Οι διαφορές μεταξύ αγγλικών και αμερικανικών αγγλικών

2023 Συγγραφέας: Darleen Leonard | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-11-27 07:03

Αυτό δεν είναι καθόλου ολοκληρωμένο κατάλογο κάθε γραμματικής διαμάχης μεταξύ των δύο εκδόσεων της αγγλικής γλώσσας, απλά μια ποικιλία από διαφορές που θεωρούσα ότι ήταν διασκεδαστικές ή ενδιαφέρουσες με βάση τις εμπειρίες μου ως Αμερικανός που ζει στο εξωτερικό, όπου η αγγλική γλώσσα είναι η κυρίαρχη γλώσσα. Νομίζω ότι πρέπει επίσης να επισημάνω ότι με βρετανικές τηλεοπτικές εκπομπές σε αμερικανικές οθόνες και αντίστροφα, για να μην αναφέρουμε την αλληλεπίδραση που μπορούμε να απολαύσουμε στα φόρουμ μέσω του διαδικτύου, είναι πιθανό κάποιο αγγλικό ή αγγλικό αγγλικό να έχει εισέλθει στο λεξιλόγιό σας, ορισμένες διαφορές αρχίζουν να εξαφανίζονται.

Πρώτον, οι ομιλητές της βρετανικής και αμερικανικής αγγλικής γλώσσας έχουν διαφορετικές προτιμήσεις προθέσεων. Αυτά τα μικρά λόγια είναι τόσο μικρά που ίσως να μην έχετε παρατηρήσει τις διαφορές όταν μιλάτε με τους βρετανούς / αμερικανούς φίλους σας. Κάθε παράδειγμα είναι γραμματικά σωστό, αλλά το ένα ή το άλλο μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο σε σας, ανάλογα με το πού βρίσκεστε:

Αγγλικά Αγγλικά: Θα γυρίσω σπίτι στο το Σαββατοκύριακο. American English: Θα την δω επί το Σαββατοκύριακο.

BE: Σπούδασε ιστορία στο πανεπιστήμιο. AE: Σπούδασε βιολογία σε Κολλέγιο.

Από την άποψη των παρερμηνειών του παρελθόντος χρόνου, όπως ακόμα, ήδη, ή ήδη, οι Βρετανοί χρησιμοποιούν συνήθως το παρόν τέλειο ρήμα και οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν το παλιό απλό ρήμα. Και πάλι, και οι δύο μορφές είναι σωστές και μπορείτε να πάρετε την ίδια έννοια σε κάθε τρόπο:

BE: Σας τηλεφωνήσατε ακόμα; AE: Την καλέσες ακόμα;

BE: Ήσασταν ήδη στη βιβλιοθήκη; AE: Πήγατε ήδη στην τράπεζα;

Οι βρετανοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας θα χρησιμοποιήσουν επίσης τη λέξη "πήρε" περισσότερο από τους Αμερικανούς ομιλητές. Όπου οι Βρετανοί θα πουν "έχουν," οι Αμερικανοί θα πουν συνήθως "έχουν". Όπως και έτσι:

BE: Πρέπει να πάω τώρα. AE: Πρέπει να πάω τώρα.

BE: Έχω πέντε αδέλφια. AE: Έχω πέντε αδέλφια.

Ακόμη και όταν υποβάλλεται μια ερώτηση, η μορφή "do" του "έχει" είναι πολύ πιο κοινή στα αμερικανικά αγγλικά, ενώ τα αγγλικά αγγλικά χρησιμοποιούν συνήθως "πήρα" για συγκεκριμένες καταστάσεις:

BE: Έχεις αδελφή; AE: Έχετε μια αδελφή;

BE: Έχετε χρόνο να γράψετε αυτό το θέμα; AE: Έχετε χρόνο να γράψετε αυτό το θέμα;

Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι όταν οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν τη φράση «έχουν», τα έντυπα «έχουν» και «κάνει» συχνά μπερδεύονται μεταξύ της ερώτησης και της απάντησης, ενώ στα αγγλικά είναι πιο συνεπή. Πάρτε αυτό το παράδειγμα από το BBC:

BE: Έχουμε ένα νέο αυτοκίνητο! - Εχεις? AE: Έχουμε ένα νέο αυτοκίνητο! - Κάνεις?

Υπάρχουν πολλές διαφορές στα τακτικά και ακανόνιστα ρήματα στα αγγλικά και τα αγγλικά. Αυτό σημαίνει ότι βρισκόμαστε σε διάφορες καταλήξεις σε ορισμένα ρήματα σε μια διάλεκτο που δεν έχουμε σε άλλες. Ένα ζευγάρι από τα ρήματα που είναι ακανόνιστα στα βρετανικά αγγλικά είναι το κάψιμο, η μάθηση και η μυρωδιά. Αυτές οι λέξεις είναι όλες κανονικές στην αμερικανική αγγλική γλώσσα. Για παράδειγμα:

BE: Έκαψε το toast. ΑΕ: Έκαψε το τοστ.

BE: Ο κήπος μύριζε τριαντάφυλλα. AE: Ο κήπος μύριζε τα τριαντάφυλλα.

Υπάρχουν επίσης μερικά ρήματα που είναι ακανόνιστα στα αμερικανικά αγγλικά τα οποία είναι τακτικά στα βρετανικά αγγλικά, συμπεριλαμβανομένης της κατάδυσης, της τοποθέτησης και της υγρασίας.

BE: Βυθίστηκε στη λίμνη. AE: Έπεσε στη λίμνη.

BE: Έβρεξε το πινέλο. AE: Βρεγνύει το πινέλο.

Η χρήση των ρημάτων "έχουν" και "πάρει" είναι επίσης λίγο διαφορετική. Σε βρετανικά αγγλικά, προτιμούν "έχουν", ενώ στην αμερικανική αγγλική γλώσσα, προτιμούν να "παίρνουν". Για παράδειγμα:

BE: Θα πάρω έναν υπνάκο. AE: Θα πάρω έναν υπνάκο.

BE: Έχει μπάνιο. ΑΕ: Μία γυναίκα.

Εκτός από την περικοπή των επιστολών, μερικές φορές οι Αμερικανοί κόβουν ολόκληρα λόγια - τουλάχιστον όταν οι προτάσεις τους συγκρίνονται με τις βρετανικές προτάσεις. Σε αυτή την περίπτωση, μιλάω για "μπορεί" και "θα μπορούσε". Όταν χρησιμοποιούμε ρήματα αντίληψης όπως βλέπουμε, ακούμε και μυρίζουμε, τα αγγλικά αγγλικά συχνά καλούν για "can" και "could", ενώ τα αμερικανικά αγγλικά τα αγνοούν εξ ολοκλήρου Αυτό:

BE: Θα μπορούσα να ακούσω τη Jane να μιλάει στην άλλη αίθουσα. AE: Άκουσα τη Jane να κάνει το πρωινό στην κουζίνα.

BE: Μπορεί να δει ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό. ΑΕ: Βλέπει ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό.

Στη συνέχεια, υπάρχουν εκείνες οι λέξεις που μένουν με ένα "s" ή όχι, ανάλογα με το ποια διάλεκτο μιλάτε. Μία τέτοια λέξη είναι η συντομευμένη μορφή των μαθηματικών, η οποία είναι "μαθηματικά" στα βρετανικά αγγλικά και "μαθηματικά" στα αμερικανικά αγγλικά.Ο συλλογισμός γι 'αυτό είναι ότι τα "μαθηματικά" είναι πληθυντικός, οπότε τα συντομευμένα "μαθηματικά" στα αγγλικά αγγλικά πρέπει να είναι πάρα πολύ. Στην αμερικανική αγγλική γλώσσα, είναι συντομευμένη, αλλά περικοπή του "s" επίσης. Ένα άλλο παράδειγμα αυτού είναι προς την κατεύθυνση προς την κατεύθυνση, η οποία είναι μία από τις πιο κοινές ανακατατάξεις:

BE: Πήγε προς το φως. ΑΕ: Πήγε προς την πόρτα.

Υπάρχουν ακόμη μερικές διαφορές στη στίξη μεταξύ αγγλικών και αμερικανικών αγγλικών. Πρώτον, είναι πιο συνηθισμένο να χρησιμοποιείται το ενιαίο εισαγωγικό σε αγγλικό αγγλικό, ενώ στην αμερικανική αγγλική γλώσσα είναι πιο συνηθισμένο να χρησιμοποιείται το διπλό εισαγωγικό. Δεύτερον, στην αμερικανική αγγλική γλώσσα, οι άνθρωποι περιλαμβάνουν σημεία στίξης μέσα σε εισαγωγικά, ενώ στα αγγλικά αγγλικά τα σημεία στίξης πηγαίνουν έξω από τα εισαγωγικά (εκτός αν είναι μέρος της προσφοράς). Για παράδειγμα:

BE: «Πήγε στο πάρκο», είπε ο John. AE: «Πήγε στο πάρκο», είπε ο John.

BE: Ο Ιωάννης είπε: "Πήγε στο πάρκο." (Αυτό είναι μέρος του αποσπάσματος και έτσι παραμένει μέσα στα εισαγωγικά) AE: Ο Ιωάννης είπε: "Πήγε στο πάρκο."

Στη συνέχεια, φυσικά, υπάρχει το πλήθος των λέξεων που χρησιμοποιούνται διαφορετικά σε κάθε διάλεκτο, μαζί με μερικές διαφορετικές φράσεις. Το ένα που μου έδειξε ιδιαίτερα ενδιαφέρον κατά τη δημοσκόπηση μερικών από τους φίλους μου ήταν η φράση για το ερώτημα αν κάποιος θα ήθελε να τους πάρετε στο αυτοκίνητό σας σε διαφορετική θέση:

Αγγλικά / Αυστραλιανά Αγγλικά: Θα θέλατε ανελκυστήρα; American English: Θα θέλατε μια βόλτα; Μερικά μέρη του Καναδά: Θα θέλατε μια κίνηση;

Πέρα από γραμματικές ιδιορρυθμίες, εδώ είναι μερικές λέξεις και οι αντίστοιχες σημασίες τους ανάλογα με την πλευρά της λίμνης που βρίσκεστε:

βρετανικά αγγλικά	ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα
Χνουδωτός	Πάνα
Τρόλεϋ	Καλάθι αγορών
Δάδα	Φακός
Μπότα	Κορμός
Λουράκια	Σαγιονάρες
Παντελόνι	Εσώρουχα
Παντελόνι	Παντελόνι
Καουτσούκ	Γόμα
Μπισκότο	Κουλουράκι
Ανελκυστήρας	Ανελκυστήρας
Bumbag	Πακέτο Fanny
Πάρκινγκ	Χώρος στάθμευσης
Candyfloss (Fairyfloss στην Αυστραλία)	Μαλλί της γριάς
Χημικός	Φαρμακείο
Κρεβατάκι	Παχνί
Ποδηλασία	Οδήγηση σε κατάσταση μέθης
Ψάρια δάχτυλο	Ράβδοι ψαριών
Κροσσός	Κοντά στο μέτωπο
Αργία	Διακοπές
Είδος φορτηγού κάρρου	Φορτηγό
Πεζοδρόμιο	Πεζοδρόμιο
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ	Ταχυδρομικός κώδικας
Καροτσάκι βρέφους	Περιπατητής
Ουρά	Γραμμή
Χτύπα ξύλο	ΧΤΥΠΑ ξυλο
Ζ (zed)	Z (zee)

Γνωρίζετε άλλες διαφορές; Παρακαλείσθε να τα μοιραστείτε στα παρακάτω σχόλια!