Ο Νώε Webster και η μετακόμιση μακριά από τα βρετανικά αγγλικά

2023 Συγγραφέας: Darleen Leonard | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-11-27 07:03

Τα αμερικανικά αγγλικά άρχισαν να αποκλίνουν από τα βρετανικά αγγλικά μόλις οι Ηνωμένες Πολιτείες κέρδισαν την ανεξαρτησία τους από τη Μεγάλη Βρετανία. Το πνευματικό τέχνασμα του Νώε Webster, οι διαφορές στην ορθογραφία μεταξύ των δύο διαλέκτων ουσιαστικά βασίζονται στην ιδέα του Μπέντζαμιν Φράνκλιν ότι «οι άνθρωποι λένε καλύτερα ότι δεν ξέρουν πώς να γράψουν», που σημαίνει το πιο φωνητικό και λογικό, τόσο καλύτερη είναι η ορθογραφία.

Το 1783, Webster δημοσίευσε για πρώτη φορά την πρότασή του για την αλλαγή ορισμένων ορθογραφιών στο Γραμματικό Ινστιτούτο Αγγλικής Γλώσσας με το παράρτημα Ένα Δοκίμιο για την Ανάγκη, τα Πλεονεκτήματα και την Πρακτικότητα της Μεταρρύθμισης του Τρόπου Ορθογραφίας και της Παροχής της Ορθογραφίας των Λέξεων που Ανταποκρίνονται στην Προφορά.

Μεταμόρφωσε αυτό το ακαδημαϊκό πραγματεία σε πρακτικό έργο αργότερα εκείνο το έτος με την πρώτη του έκδοση Αμερικανικό βιβλίο ορθογραφίας. Μια ολονύκτια αίσθηση, ο οδηγός του Webster στην ορθογραφία αντικατέστησε σύντομα τον προκάτοχό του (Dilworth's Aby-sel-pha) και παρέμεινε δημοφιλής για τα επόμενα 100 χρόνια (αν και το 1829, το όνομα άλλαξε Το αρχικό βιβλίο ορθογραφίας του Webster).

Βγαίνοντας από την τάξη, ο Webster δημοσίευσε το πρώτο του λεξικό το 1806 και το πρώτο του Αμερικανικό λεξικό της αγγλικής γλώσσας το 1828, τόσο με πολλές απλοποιήσεις, με μερικές αλλαγές που βλέπουμε σήμερα στα σύγχρονα αμερικανικά αγγλικά, όπως η εξάλειψη του σιωπηλού χρώματος, των περιττών διπλών συμφωνών (κοσμηματοπώλη για κοσμηματοπωλεία) και η αλλαγή του θεάτρου για το θέατρο.

Οι ριζοσπαστικές ιδέες του δεν σταμάτησαν εκεί και πολλές αλλαγές που βρέθηκαν σε αυτά τα πρώτα λεξικά δεν έμειναν. Αυτές περιλαμβάνουν την αφαίρεση του τελικού, σιωπηλού e (όπως στον προσδιορισμό για τον προσδιορισμό), του σιωπηλού b (thum για τον αντίχειρα), του s στο νησί και του o in leopard. Αλλάζει επίσης το ph to f (φαντάρισμα για το φάντασμα), φώλιασμα σε πορσέ και τουνγκ για τη γλώσσα. Πολλές από αυτές τις ασυνήθιστες ορθογραφίες που κράτησε στη ζωή του, όμως, δεν εξαφανίστηκαν από τα λεξικά του μέχρι και μετά το θάνατό του.

Αν και μερικά από αυτά τα νέα συγγράμματα ήταν δικά του, πολλοί χρησιμοποιούνταν εδώ και πολύ καιρό, αλλά η υιοθέτησή τους στην επικρατούσα τάση αμφισβητήθηκε από πολλούς, μεταξύ των οποίων οι Αμερικανοί Αμερικανοί Ουάσιγκτον Ίρβινγκ και Γουίλιαμ Κλένλ Μπράιαντ.

Η αποστολή του Webster αναλήφθηκε και πάλι στη δεκαετία του 1870 όταν οι Αμερικανοί Φιλολογικοί Σύλλογοι (APA) και η Διεθνής Συνέλευση για την Τροποποίηση της Αγγλικής Ορθογραφίας αποφάσισαν ότι οι αλλαγές ήταν απαραίτητες. Πολλοί, τόσο στην Αγγλία όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες, εργάστηκαν στο έργο, συμπεριλαμβανομένου του Λόρδου Tennyson, Charles Darwin, Sir J.A.H. Murray και Sir John Lubbock, και το 1883 εξέδωσαν διάφορες συστάσεις. Λίγο μετά, το 1886, η APA εξέδωσε τη δική της λίστα, αυτή την, ουσιαστικά όλες τις ιδέες του Webster, αλλάζοντας τα ορθότυπα των 3.500 λέξεων (αλλά οργανωμένα κάτω από 10 τίτλους).

Πολλές από αυτές τις ιδέες υιοθετήθηκαν, και μέχρι το 1921, ο H.L. Mencken παρατήρησε 18 διαφορετικές διαφορές μεταξύ αγγλικών και αμερικανικών ορθογραφιών. Φυσικά, υιοθετήθηκε η απομάκρυνση του Webster από το μη αναγκαίο u (πανοπλία για πανοπλία), όπως και η εξάλειψη της περιττής διπλής συμφωνίας (σύμβουλος για σύμβουλο), πολλών περιττών e (άσφαλτος για ασφαλτικά) και της αλλαγής κέντρο).

Άλλες διαφορές περιλάμβαναν την κατάργηση ορισμένων εξωτερικών καταλήξεων (κατάλογος για καταλόγους) και το u όταν ήταν με α ή o (μπαλλόνι για μαστίγιο και μουστάκι για μουστάκι). Τα διφθόγγα (δύο φωνήεντα κολλημένα μαζί με το æ) αντικαταστάθηκαν με απλά φωνήεντα (αναιμία για αναιμία), όπως και σύνθετα σύμβολα με απλά σύμφωνα (άροτρο για άροτρο).

Για κάποιους λόγους, o μερικές φορές αντικαταστάθηκε με ένα a ή u (χωρίς νόημα και γυμνοσάλιαγκας για σλόγκαν), αλλά μερικές φορές άλλαξε σε i (να ρωτήσω για ερώτηση), είτε σε ένα a, ia ή i (baritone για βαρύτονο και πιτζάμες για πιτζάμες.) και k για c (σκεπτικιστές για σκεπτικιστές). Επιπλέον, πολλοί c και z είχαν αλλάξει για s όπως άμυνα για άμυνα και διαφήμιση για διαφημιστική προβολή.

Άλλες λέξεις έγιναν πιο περίπλοκες, συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης ενός e σε λέξεις όπως forego (για το forgo), ένα ct για το x (σύνδεση για connexion) και το y για το i (όπως στην ξηρά για λίγο). Τέλος, υπάρχουν μερικές λέξεις που δεν ακολουθούν συγκεκριμένο μοτίβο, αλλά είναι απλά γραμμένες διαφορετικά όπως βενζίνη για βενζολίνη και τσάρος για τζάρ.

Συνολικά, αν και πολλές από τις ορθογραφικές αλλαγές που υιοθετήθηκαν από τους Αμερικανούς διευκόλυναν την ορθογραφία, άλλοι δεν φαίνεται να προσθέτουν τίποτα όσον αφορά την απλότητα, τη φωνητική ή τη λογική. Αυτό το τελευταίο οδήγησε πολλούς στην αμφισβήτηση της ανάγκης για τυποποιημένη ορθογραφία, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Andrew Jackson, ο οποίος εξέφρασε την φήμη του: «Είναι ένα κακό φτωχό μυαλό που μπορεί να σκεφτεί μόνο έναν τρόπο να γράψει μια λέξη».

Στοιχεία μπόνους:

• Ο λόγος για τον οποίο το Boston Red Sox και το Chicago White Sox γράφουν το όνομά τους με ένα x είναι επίσης από την προσπάθεια απλούστευσης της ορθογραφίας των αγγλικών. Από αυτό, ήταν συνηθισμένο εκείνη την εποχή να βλέπουμε τις κάλτσες να γράφουν s-o-x.
• Τον Μάρτιο του 2014, το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης κυκλοφόρησε τον νέο κατάλογο λέξεων που περιελάμβανε αξιόλογες καταχωρίσεις όπως το betie, το chugging, το coney, το cunted (καθώς και το cunting, cuntish και cunty), το σπιράλ, demo, empath, exfoliator, hegemonize,, άβυσσος, επιστημονικός σοσιαλισμός, επιστημονικότητα (και επιστημονικότητα), shvitz, TP (ως ουσιαστικό και ρήμα), tropicalismo, wackadoo και wackadoodle. Για να μην ξεπεράσει, τον Αύγουστο του 2014, η Merriam-Webster κυκλοφόρησε μια πέμπτη έκδοση του Το επίσημο λεξικό παίκτες σκλαβιάς που περιελάμβανε πάνω από 5.000 νέες λέξεις όπως hashtag, chillax, mojito, mixtape, beatbox, sudoku, yuzu και geocache.