Ο Σέρλοκ Χολμς δεν είπε ποτέ "στοιχειώδες, αγαπητό μου Watson"

2023 Συγγραφέας: Darleen Leonard | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-11-27 07:03

“Δημοτικό, αγαπητό μου Watson", Μερικές φορές αναφέρεται ως"Στοιχειώδης , αγαπητέ Watson", Είναι μια από αυτές τις φράσεις που όλοι γνωρίζει το χαρακτήρα του Σέρλοκ Χολμς. Ξέρετε, όπως όλοι γνωρίζουν ότι ο Κίρκ είπε "Με συσκόπιζε Scotty" και Darth Vader είπε, "Λουκά, είμαι ο πατέρας σου". Το πράγμα είναι ότι κανένας από αυτούς τους χαρακτήρες ποτέ δεν είπε κανένα από αυτά τα πράγματα. Είπαν τα πράγματα που ήταν παρόμοια, σίγουρα, αλλά ποτέ δεν είπαν πραγματικά αυτά τα ακριβή λόγια, παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι πιστεύουν ότι το έκαναν.

Σαν "Λουκ είμαι ο πατέρας σου"- που ήταν στην πραγματικότητα"Όχι, είμαι ο πατέρας σου"- Ο Χολμς δεν είπε ποτέ"Στοιχειώδης αγαπητέ μου Watson"Σε οποιοδήποτε από τα αρχικά 56 διηγήματα ή 4 μυθιστορήματα με πρωταγωνιστή τον χαρακτήρα του. Ο πλησιέστερος που έρχεται είναι, Η Περιπέτεια του Κροταλισμένου.

Σε αυτή την ιστορία, ο Χολμς χρησιμοποιεί τόσο τη λέξη "Στοιχειώδης"Και η φράση"αγαπητέ μου Watson", Σε μικρή απόσταση. Οι δύο, όμως, δεν είναι μαζί:

"Έχω το πλεονέκτημα να γνωρίζω τις συνήθειες σας, αγαπητέ μου Watson, "Είπε. "Όταν ο γύρος σου είναι μικρός που περπατάς και όταν είναι μακρύς, χρησιμοποιείς ένα χάντσο. Όπως αντιλαμβάνομαι ότι οι μπότες σας, αν και χρησιμοποιημένες, δεν είναι καθόλου βρώμικες, δεν μπορώ να αμφιβάλλω ότι είστε επί του παρόντος απασχολημένοι αρκετά για να δικαιολογήσετε το hansom."

"Εξαιρετική!" Φώναξα.

“ Στοιχειώδης, Είπε.

Πέρα από αυτό, υπάρχουν μόνο 7 άλλες περιπτώσεις της λέξης "στοιχειώδους" που λέγονται στα επίσημα έργα του Σέρλοκ Χολμς, αν και λέει "αγαπητός μου Watson" πολλές φορές, με τη φράση που εμφανίζεται σε περίπου 2/3 των ιστοριών, μερικές φορές αρκετές φορές μέσα σε μια δεδομένη ιστορία.

Σημειώνεται από το Sherlockian.net, μία από τις σημαντικότερες πηγές σε ό, τι αφορά τον Sherlock Holmes, ότι παρόλο που ο Holmes δεν χρησιμοποιεί ποτέ την συχνά εσφαλμένη φράση "στοιχειώδης, αγαπητέ μου Watson", Χρησιμοποιεί τη φράση" ακριβώς, αγαπητέ μου Watson"Σε 3 διαφορετικές ιστορίες. Για παράδειγμα, στο Τελευταίο τόξο του, όπου ο Χολμς χρησιμοποιεί τη φράση σε μια κουραστική προσπάθεια να αποκρύψει την προφανή σεξουαλική ένταση ανάμεσα στον εαυτό του και τον υπάλληλό του … Ή, ξέρετε, να συμφωνήσετε με το σημείο του Γουότσον.

Έτσι, όπου φάνηκε η φράση "στοιχειώδες, αγαπητέ μου Watson" προέρχομαι? Λοιπόν η πρώτη γνωστή ή τουλάχιστον καταγεγραμμένη χρήση της φράσης ήταν στο μυθιστόρημα του 1915, Psmith, Δημοσιογράφος γραπτή από τον P.G. Wodehouse. Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι το βιβλίο με κανέναν τρόπο δεν σχηματίζει ή σχηματίζει αστέρες Sherlock Holmes (στην πραγματικότητα, οι ιστορίες Sherlock Holmes εξακολουθούσαν να δημοσιεύονται σε αυτό το σημείο). Θα πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι, αν και Psmith, Δημοσιογράφος δημοσιεύθηκε ως μυθιστόρημα το 1915, ήταν μια σειρά πριν από αυτό, θέτοντας την ημερομηνία της πρώτης γνωστής χρήσης της φράσης ως 1909. Η ακριβής πρώτη γνωστή περίπτωση του "στοιχειώδους, αγαπητέ μου Watson", που εμφανίζεται σε αυτό το έργο είναι ως εξής:

"Φαντάζομαι", δήλωσε ο Psmith, "ότι αυτή είναι μια από εκείνες τις στιγμές που είναι απαραίτητο για μένα να αποκλείσω το σύστημα Sherlock Holmes. Ως εκ τούτου. Αν ο συλλέκτης ενοικίων ήταν εκεί, είναι βέβαιο ότι νομίζω ότι ο σύντροφος Σπαγγέτι ή ό, τι είπατε το όνομά του δεν θα ήταν. Δηλαδή, αν ο συλλέκτης ενοικίων είχε καλέσει και δεν βρήκε χρήματα να τον περιμένουν, σίγουρα ο σύντροφος Σπαγγέτι θα βρισκόταν στο κρύο βράδυ, αντί κάτω από τη δική του οροφή. Με ακολουθείς, σύντροφε Μαλόνι;

"Αυτό είναι σωστό", δήλωσε ο Billy Windsor. "Φυσικά."

"Δημοτικό, αγαπητέ μου Watson, στοιχειώδες", μουρμούρισε ο Psmith.

Το έργο του Wodehouse σημείωσε ότι έχει πάρει προφανή στοιχεία από το Doyle, όπως μάλλον μαντέψατε από το γεγονός ότι ο Wodehouse κατέληξε γράφοντας ένα από τα πιο διαρκή αποσπάσματα για έναν χαρακτήρα που δεν δημιούργησε.

Έτσι πότε ήταν η πρώτη φορά που κάποιος παίζει Sherlock Holmes στην πραγματικότητα είπε αυτό; Αυτό δεν είναι απολύτως σαφές. Ο πρώτος καλά τεκμηριωμένος ηθοποιός που παίζει Sherlock Holmes για να χρησιμοποιήσει τη φράση ήταν ένας, ο Clive Brook σε μια ταινία του 1929, Η επιστροφή του Σέρλοκ Χολμς.

Μια άλλη θεωρία που διατυπώνεται μερικές φορές είναι ότι ίσως ήταν ο ηθοποιός σκηνής, William Gillette το 1899, που προηγήθηκε όχι μόνο της ταινίας του Clive Brook το 1929, αλλά και του P.G. Οι σειρές Wodehouse που αναφέρθηκαν παραπάνω. Αν και αυτό θα μπορούσε να είναι αληθινό, τα στοιχεία που επέζησαν μέχρι σήμερα δείχνουν ότι η Gillette χρησιμοποιεί μια μικρή παραλλαγή στη φράση σε μια από τις παραγωγές της σκηνής και όχι στην ακριβή φράση. Η παραγωγή, που εύστοχα ονομάζεται, Ο Σέρλοκ Χολμς: Δράμα σε τέσσερις πράξεις που γράφτηκε εν μέρει από τη Gillette το 1899, διαθέτει μια γραμμή που διαβάζεται ως εξής, Δημοτικό, αγαπητό συνάδελφό μου! Χω! (* Sneer) Στοιχειώδες“.

Αυτό σημειώνεται ως μια παρατεταμένη έκδοση του "Ακριβώς, αγαπητός μου Watson"Η γραμμή Doyle χρησιμοποίησε στο δικό του έργο αρκετά χρόνια νωρίτερα και η γραμμή που χρησιμοποιείται από τον Brook 30 χρόνια αργότερα σημειώνεται ότι είναι μια φυσική εξέλιξη της γραμμής της Gillette.

Έτσι απλά για να βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε αυτό. "Δημοτικό, αγαπητό μου Watson", Δεν έγινε ποτέ ποτέ στο αποδεκτό κανόνα του Σέρλοκ Χολμς, καθώς η γραμμή, όπως γνωρίζουμε, είναι στην πραγματικότητα μια παρατεταμένη εκδοχή μιας κομματιασμένης εκδοχής μιας παρόμοιας γραμμής που χρησιμοποιήθηκε σε μια προηγούμενη ιστορία του Σέρλοκ Χολμς. Μήπως το γεγονός ότι ο Σέρλοκ Χολμς δεν ανέφερε ποτέ αυτή τη γραμμή το καθιστά λιγότερο ευαίσθητο; Μάλλον ναι. Αλλά τι διάολο, η ιστορία του πώς έγινε αυτό είναι τόσο περίπλοκη που ταιριάζει σε ένα γεγονός του Σέρλοκ Χολμς, δεν σκέφτεσαι;

Στοιχεία μπόνους:

• Ο William Gillette πιστώνεται επίσης με την επινόηση ή τη διάδοση ορισμένων άλλων κοινών χειρισμών του Sherlock Holmes. Πιο συγκεκριμένα, το καπέλο του και το στραβό του, το τελευταίο του οποίου πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε από τη Gillette για να κάνει το πρόσωπό του ευκολότερο να δει στη σκηνή.
• Ο Sir Arthur Conan Doyle αρχικά προσπάθησε να σκοτώσει τον Σέρλοκ Χολμς για να αφιερώσει περισσότερο χρόνο στη συγγραφή ιστορικών μυθιστορημάτων, αλλά η δημοφιλής ζήτηση και μάλιστα οι απειλές για το πρόσωπο και τη ζωή του, τον ανάγκασαν να αναθεωρήσει και να επαναφέρει τον χαρακτήρα.